Новости Днепропетровска и Днепропетровской области

10 декабря 2014 года

На Днепропетровщине презентовали перевод книги Нельсона Манделы «Путь к свободе»

Презентации прошли в двух высших учебных заведениях региона. Во время одной из презентаций советник губернатора Борис Трейгерман встретился со студентами Днепропетровского национального университета имени Олеся Гончара.

«Молодежь необходимо воспитывать именно на поступках таких выдающихся людей, как Нельсон Мандела - личности, который посвятил свою жизнь борьбе за свободу, поэтому студенты должны прочитать представлено издание. Оно дает ответы на острые вопросы: чему посвятить жизнь? и как бороться с несправедливостью?», - сказал Борис Трейгерман.

Авторы идеи выпуска украинского перевода автобиографии Нельсона Манделы «Путь к свободе» правительственный уполномоченный по вопросам этнонациональной политики Геннадий Друзенко и управляющий партнер ЮФ «Constructive Lawyers» Алексей Гончарук отметили, что данная книга является очень созвучным украинским событиям и актуальной для нашего государства на данный момент, и выход в свет на украинском языке автобиографического издания является «... мистической эстафетой к победе, которая была передана Украине с другого полушария - Африканского континента.

«Мы выпустили первое издание украинского перевода Нельсона Манделы, это уже 43 язык, на котором переведена данная книга - один из мировых бестселлеров. История почти детективная, ведь полтора года назад, я искал цитату в одной из своих работ, нашел очень хороший текст на английском, оказалось это кусок автобиографии Нельсона Манделы, я так за него зацепился, что нашел всю книгу, прочитал и понял, что это точно надо подарить Украине», - сказал правительственный уполномоченный по вопросам этнонациональной политики и один из инициаторов издания «Пути к свободе» Геннадий Друзенко и добавил, что книга является уникальной, так как в ней встречается очень много слов из африканских языков.

Управляющий партнер ЮФ «Constructive Lawyers» и инициатор издания перевода «Пути к свободе» Алексей Гончарук отметил, что книга позволяет взглянуть на сегодняшние украинские события с альтернативной точки зрения, к тому же она написана очень простым языком, для простых людей, поэтому каждый найдет что-то свое, то, что зацепит чувства каждого читателя.

По информации Днепропетровской областной государственной администрации.