Новости Днепропетровска и Днепропетровской области

28 марта 2016 года

Перевод IT-текстов в бюро переводов

Заказ на перевод в области информационных технологий поручают только специалистам, которые разбираются в специфической терминологии и нюансах определенной тематики.

Современное агентство переводов в Киеве занимается локализацией:

• технической аннотации к программному обеспечению;
• компьютерных игр;
• веб-сайтов и приложений.

Как компьютерные игры адаптируют под языковые особенности пользователя?

Игры – это сложная отрасль для переводчиков ввиду того, что необходимо глубже, чем обычный пользователь, разбираться в тематике продукта. Только в таком случае на выходе получается полностью адаптированная языковая версия для игроков из конкретного региона.

При переводе игровых продуктов сотруднику бюро переводов необходимо принять во внимание, что:

1. В играх часто используются сленговые выражения, цель которых – сделать диалоги компьютерных персонажей похожими на естественное общение.
2. Компьютерные игры насыщены специфическими терминами: названия специальных игровых комбинаций, имена персонажей, специальные символы.
3. В зависимости от жанра игры переводчику необходимо учитывать стилистические и художественные приемы, которые авторы специально используют для передачи атмосферы игры и характера конкретных персонажей.

Как переводят веб-сайты и техническую документацию?

Чтобы переводить веб-сайты, интерфейсы интернет-приложений или программ для ПК, переводчику необходимо:

• разбираться в компьютерной терминологии;
• уделять внимание специфическим лексическим конструкциям и сокращениям;
• сверять лексику со стандартным глоссарием, общепринятым в сфере информационных технологий;
• проверять соответствие формата времени, даты, адресов, стандартов телефонного номера требованиям региона, для которого осуществляется локализация.

И самая важная задача переводчика – сделать локализацию веб-сайта или приложения доступной для понимания людей в конкретном государстве. Именно поэтому при осуществлении IT-переводов необходимо также особенности страны, в которой будет представлена адаптированная версия программного обеспечения. Это важно для налаживания связи с потенциальными пользователями приложения или сайта.

Перевод ИТ-документации и локализацию веб-сайтов доверяют либо специалистам с техническим образованием, либо тем, кто имеет определенный опыт работы в сфере информационных технологий.