Новости Днепра (Днепропетровска) и Днепропетровской области

6 октября 2017 года

Специализация переводчика – залог успешной карьеры

В профессии переводчика важна специализация. Иначе достичь успехов будет проблематично. Опытные переводчики согласятся с этим утверждением. С чего же все начинается? Вы решили получить эту специальность. Поступаете в институт. На последних курсах вам предлагают определиться со специализацией: выбрать тематики, по которым выполнять переводы. Затем набираетесь опыта, оттачиваете свои навыки. А спустя время вы сможете выполнять качественные переводы.

Конечно, на словах все просто. Но с выбором специализации новички испытывают трудности. И это нормально. В сегодняшнем материале мы дадим советы для решения этой проблемы.

Ключевые советы

• Проанализируйте рынок переводов. Тем самым вы выясните наиболее востребованные и прибыльные ниши;
• Ответьте на вопрос: какие тематики вам интересны? Пусть это прозвучит банально: но добиться успеха можно лишь в случае, когда любишь свое дело. По-другому никак.

Практика показывает, что определиться со специализацией достаточно непросто. Усложняет задачу тот факт, что нет готовых решений. Проблема решается методом проб и ошибок. Да и то не с первого раза. Однако важно регулярно отслеживать изменения на рынке. Чтобы быть в курсе происходящего. Запомните: если вы намерены стать профессионалом, вам придется постоянно учиться. Причем осваивать различные сферы деятельности.

Чтобы упростить вам задачу, перечислим популярные направления деятельности. Конечно, это сфера информационных технологий (IT). И сопутствующие ей отрасли. К ним относятся социальные сети, электронная коммерция, программное обеспечение и т.д. Всегда востребованы юридические, медицинские, экономические, технические переводы.

Простое решение сложных проблем

Очень эффективный метод действовать от противного. Многим он помог. Все мы знаем, чего точно не хотим. Отбросив все лишнее, останется главное.

Повторимся: важно любить свою работу. Иначе, зачем все это? Подумайте, что объединяет успешных людей? Они занимаются любимым делом. Их хобби стало работой. И приносит им деньги. Можно попробовать выбрать специализированную тематику, если она вам интересна. Отличительным преимуществом станет то, что у вас будет отсутствовать конкуренция.

Вывод

Постоянно следите за рынком переводов. Ищите то, что вам нравится, развивайтесь профессионально. Пробуйте различные методы, экспериментируйте. И вы обязательно добьетесь поставленных целей.