Путеводитель по Днепропетровщине - информация о Днепропетровской области

Администрация интернет-портала «Туристический Днепропетровск» не несет ответственности за содержание рекламных материалов. 


arrow up

Новости Днепра (Днепропетровска) и Днепропетровской области

27 июня 2019 года

Сохраните здоровье, заказывая медицинский перевод у специалистов

Собираясь в отпуск за границу или в бизнес-поездку, нужно уделить внимание не только выбору хорошего отеля и сбору багажа, но и страховке.

В первую очередь нужно обратить внимание на свое здоровье. Ведь, ни для кого не секрет, что медицинские услуги за рубежом значительно дороже, чем в в СНГ. К примеру, в США простой прием у врача стоит от 30 до 200 $ в зависимости от страховки.

Если вы недавно перенесли операцию или страдаете хроническим заболеванием, в поездку вам нужно взять с собой документы, которые помогут предоставить первую медицинскую помощь за рубежом.

Врачи есть в любой цивилизованной стране, а грамотные переводчики не везде. Потому медицинский перевод стоит сделать еще в Украине.

Цена ошибки в медицинском переводе

Медицинский перевод отличается от других видов значимость и возможными последствиями. Приведем несколько примеров, где одна ошибка может превратиться в экстренную ситуацию.

  • При переводе медкарты, 1 ошибка — это неправильно поставленный диагноз.

  • При переводе инструкции к препарату, 1 ошибка — это серьезные побочные эффекты или осложнения болезни.

  • При переводе научного медицинского исследования, 1 ошибка — это отсрочка в работе над вакциной.

На основе вышеперечисленных примеров, рекомендуем обращаться к переводчикам с медицинским образованием. Международная ассоциация медицинских переводчиков составила список требований к специалисту.

Главными квалификационными требованиями стали:

  • владение родным и иностранным языком;

  • развитие аналитических способностей;

  • понимание культурных особенностей целевого языка;

  • знание медицинской терминологии.

Последнее особенно важно для медицинского перевода. На сегодня существуют 8 тысяч анатомических понятий (областей тела, органов и их частей). Все они составляют Анатомическую номенклатуру (Nomina Anatomica), которую используют специалисты по всему миру.

Это не значит, что в разных языках наравне с официальной номенклатурой нет своей терминологии. Медицинскому переводчику обязательно нужно знать весь перечень и постоянно освежать свои знания в области медицины.

Кроме того, в каждой стране есть свои единицы измерения, которые также применяются в медицине. К примеру, англоязычные и страны СНГ по-разному измеряют гемоглобин. В Европе — в граммах на децилитр, а в Украине — в граммах на литр.

Еще одной важной частью терминологии являются сокращения. Особенно часто их можно встретить в рецептах на лекарства или в инструкциях к препаратам.

Например, новичок-переводчик легко может спутать похожие аббревиатуры qd (quaque die — каждый день) и q.d.s (quater die sumendus — четыре раза в день). Если говорить о сильнодействующих лекарствах, то последствия будут летальными при такой ошибке.

Хотите, чтобы ваше здоровье и здоровье ваших клиентов было в безопасности? Обращайтесь к команде опытных переводчиков. Мы готовы оказать свою помощь в режиме 24/7. Оставьте заявку на нашем сайте и консультант бюро свяжется с вами в течение 15 минут: https://mk-translations.com.ua/service/meditsinskiy-perevod/

 

Если информация интересная, пожалуйста отмечайте это и делитесь информацией с друзьями.
Группы в социальных сетях: Группа Новости Днепропетровска и Днепропетровской области в ВКонтакте   Группа Новости Днепропетровска и Днепропетровской области в Facebook   Новости Днепропетровска и Днепропетровской области в Одноклассниках   Новости Днепропетровска и Днепропетровской области в Твиттере   Новости Днепропетровска и Днепропетровской области на yuotube
Отправить пост в социальную сеть:

По телефону: 044 392-84-63 менеджеры подберут вам соответствующий вашим запросам отель и забронируют для Вас номер


Архив Новостей

Новости август 2019
Новости июль 2019
Новости июнь 2019
Новости май 2019
Новости апрель 2019
Новости март 2019
Новости февраль 2019
Новости январь 2019
Новости декабрь 2018
Новости ноябрь 2018
Новости октябрь 2018
Новости сентябрь 2018
Новости август 2018
Новости июль 2018
Новости июнь 2018
Новости май 2018
Новости апрель 2018
Новости март 2018
Новости февраль 2018
Новости январь 2018
Новости декабрь 2017
Новости ноябрь 2017
Новости октябрь 2017
Новости сентябрь 2017
Новости август 2017
Новости июль 2017
Новости июнь 2017
Новости май 2017
Новости апрель 2017
Новости март 2017
Новости февраль 2017
Новости январь 2017
Новости декабрь 2016
Новости ноябрь 2016
Новости октябрь 2016
Новости сентябрь 2016
Новости август 2016
Новости июль 2016
Новости июнь 2016
Новости май 2016
Новости апрель 2016
Новости март 2016
Новости февраль 2016
Новости январь 2016
Новости декабрь 2015
Новости ноябрь 2015
Новости октябрь 2015
Новости сентябрь 2015
Новости август 2015
Новости июль 2015
Новости июнь 2015
Новости май 2015
Новости апрель 2015
Новости март 2015
Новости февраль 2015
Новости январь 2015
Новости декабрь 2014
Новости ноябрь 2014
Новости октябрь 2014
Новости сентябрь 2014
Новости август 2014
Новости июль 2014
Новости июнь 2014
Новости май 2014
Новости апрель 2014
Новости март 2014
Новости февраль 2014
Новости январь 2014
Новости декабрь 2013
Новости ноябрь 2013
Новости октябрь 2013
Новости сентябрь 2013
Новости август 2013
Новости июль 2013
Новости июнь 2013
Новости май 2013
Новости апрель 2013
Новости март 2013
Новости февраль 2013
Новости январь 2013
Новости декабрь 2012
Новости ноябрь 2012
Новости октябрь 2012
Новости сентябрь 2012
Новости август 2012
Новости июль 2012
Новости июнь 2012
Новости май 2012
Новости апрель 2012
Новости март 2012
Новости февраль 2012
Новости январь 2012
Новости декабрь 2011
Новости ноябрь 2011
Новости октябрь 2011
Новости сентябрь 2011
Новости август 2011
Новости июль 2011
МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
Copyright © 2009-2019 | www.TourDnepr.com | При копировании информации с сайта активная ссылка обязательна